Du tror du vet sannheten om ham?
Du vet ingenting.
Faren hans het Zevs. Selveste Zevs.
Gudenes konge.
Moren hans het Alkmene, og hun var et menneske.
Sammen fikk de en sønn, -
- halvt menneske, -
- halvt gud.
Men for Zevs' dronning Hera var dette uekte barnet en fornærmelse.
En påminnelse om hennes manns utroskap.
Alkmene ga gutten navnet Herkules, -
- som betyr "Heras ære", -
- men det blidgjorde ikke gudinnen.
Hun ønsket ham død.
Heldigvis lignet han faren sin.
Da han ble voksen,
ba gudene ham utføre tolv storverk.
Tolv farlige oppgaver.
Hvis han klarte dem, og overlevde, -
- ville Hera endelig la ham leve i fred.
Han drepte den lerneiske hydra-slangen!
Han fanget det erymantiske villsvinet!
Men det største storverket var kampen mot løven fra Nemea.
Det var ikke en alminnelig løve.
Pelsen var så tykk at ikke noe våpen kunne trenge igjennom.
Men selv ikke dette uhyret var noen sak for Zevs' sønn.
For noe tullprat!
Hvert ord er sant!
Jeg tror ikke at
denne vennen din engang fins.
KYSTEN AV MAKEDONIA NORD I HELLAS
Bare le, du.
Han kommer. Og han hater pirater, Gryza.
Makedonia har vært bra.
Masser av landsbyer som er lette å plyndre.
Vi er kommet for å bli.
Drep ham.
Jo mer du kjemper, jo fortere faller du.
Ja, flåten deres er sterk. Jeg...
Men det jeg skulle til å si før jeg så frekt ble avbrutt, -
- løven fra Nemea var også sterk.
Men likevel drepte han den.
Ikke med sverd, spyd eller piler. Nei!
Jeg gjorde det med bare nevene!
Det sier de, i hvert fall.
Herkules.
Er dette alle menn du har?
Vi er 40 mann sterke, du er bare én.
Kongen i landet vil gi meg gull for å bli kvitt deg.
Så dra din vei, ... eller dø.
Jeg får betalt uansett.
La ham blø.
Fem menn i ett slag.
Tror du ennå du kan beseire Zevs' sønn?
Gi meg hodet hans!
De må visst overbevises mer.
Det er derfor vi er her.
Atalanta.
Amfiaraos.
Måtte Zevs tilgi deg.
Tydeus?
Dø, Herkules!
Godt gjort.
Skynd deg!
Skynd deg, onkel!
Skynd deg!
Fort! Fort!
Hadde det tatt lenger tid...
Hadde jentene endelig fått fred for deg.
Dere andre kan gå.
Men ikke du.
Tretten...
... fjorten, femten, seksten...
- ... sytten, atten, nitten, tjue. - Det var gøy.
Tjue pirater skal ha to gullstykker hver, -
- unntatt de som har mistet hodet.
Ikke noen dårlig kveld.
Så du hvordan piratene løp? Historien jeg fortalte fikk dem til å tvile.
Kampmoralen deres må være ødelagt, Iolaos.
Når du forteller om Herkules,
så overdriv, gjør det mer skremmende.
Jo mer de tror at legenden er sann,
jo mindre lyst får de til å slåss.
Amfiaraos?
Er du med oss?
En løve og en kråke i en underlig allianse over et hav av lik.
Skal du bruke de urtene, kan du vel dele med oss?
Hold hånden der! Hold den der!
Og slåss!
Dere må øve mer, gutter.
Hvem er nestemann? Du?
Det var et vakkert syn.
Én lønningsdag til, det er alt vi trenger.
Så kan vi leve som de kongene vi har tjent.
Eller bare rett og slett leve.
Drømmer du ennå om barbariske land?
Bortenfor Egeerhavet. Ved Svartehavets strender.
Der vil jeg trekke meg tilbake.
Så kjedelig.
Kanskje det.
Men for å finne fred, må jeg så langt vekk som mulig.
Men hvem skal temme Tydeus da?
Jeg frykter sinnet hans.
Tydeus blir med meg.
Sivilisasjonen er for sivilisert for oss.
Onkel!
Kom hit. Jentene er klare med sin velkomsthyllest.
Ser dere? Jeg sa jo at jeg kjente Herkules.
Er du tjeneren hans?
Jeg er nevøen hans.
Er det sant?
Jeg forteller om Herkules' tolv storverk, -
- som løven fra Nemea, hesperidenes gullepler, -
- beltet til Hippolyta, -
- med de runde amasonene og fantastisk trolldom.
Han snakker, mens vi andre kriger.
Det er utrolig at du har Herkules' blod i årene.
Ha det gøy.
Mine damer.
Hva vil du med Herkules?
Det sier jeg ikke til deg.
Atalanta, det går bra.
Du er virkelig en vanskelig mann å finne.
Kanskje jeg ikke vil bli funnet.
Jeg er ingen hvem som helst.
Jeg er Ergenia, datter av Cotys.
Din far er heldig som har en så vakker arving.
Min far er slett ikke heldig.
Han slåss mot en krigsherre... Rhesus.
Landet vårt splittes av borgerkrig.
Landsbyer jevnes med jorden, avlinger ødelegges og uskyldige drepes.
Vi har alle vårt.
Kanskje jeg kan overbevise deg om å gjøre våre problemer til dine.
Herkules er dessverre -
- fullt opptatt til etter Dionysos-festivalen.
Men vi kunne -
- flytte deg forrest i køen, mot god betaling.
Jeg trodde helter kjempet for ære.
Leiesoldater kjemper for gull.
Cotys er en rik mann.
Jeg liker ham allerede.
Hvis du går med på å hjelpe ham, vil han betale deg din vekt i gull.
Spis opp.
"En løve og en kråke i en underlig allianse."
Hva sa jeg?
Hvor skal vi hen?
THRAKIA ØST I HELLAS
Godt å se deg i god behold, min frue.
Krigen krever flere ofre hver dag. Vi var bekymret.
Takk, general Sitakles. Jeg var godt beskyttet.
Den mektige Herkules. For en ære.
Men ikke en så stor ære som forventet.
General, meld fra til min far at Herkules er kommer.
Onkel? Hera. Imponerende.
Ja.
Det tok fem år og tusen menn å bygge tempelet hennes.
Hera er Thrakias beskyttende gudinne.
Alle kjenner historien om hvordan Hera vil ødelegge Herkules.
Kanskje en felles kampsak vil forsone dere.
Mamma!
Arius.
- Du er Herkules. - Det stemmer.
Jeg heter Arius. Jeg kan ramse opp alle storverkene dine.
Du drepte kjempen Geryon med ett slag,
du rengjorde Augeas' staller på én dag.
Herkules er trett.
Storverket med løven og hestene.
Nå er det nok. Arius.
Hold deg unna ham.
Det kan fort bli farlig rundt en sånn mann.
Men han er ikke en vanlig mann, han er Herkules!
Cotys vil ta imot deg nå.
Har du hilst på kongelige før?
Et par ganger.
TRE ÅR TIDLIGERE
PALASSET TIL KONG EURYSTHEVS
Pappa!
Megara.
Velkommen hjem, kjære.
Herkules!
Hver gang jeg er her tenker jeg at dette må være som i Elysion.
Sånne som oss har midler til å skape vårt eget paradis på jorden.
Se.
Er de ikke flotte?
Men si oss nå, er vi trygge for uhyret Hydra?
Her er Hydras hoder, Deres majestet.
Slangemasker.
Ikke rart at menn trodde de var uhyrer.
Du har gjort din hersker en stor tjeneste.
La folket hylle helten sin.
Hill kong Eurysthevs!
Og Athens mektige beskytter -
- Herkules!
Herkules! Herkules!
En så beundret mann, vil kanskje se på seg selv som en gud?
Alt jeg ønsker, er å være ektemann og far.
Cotys venter.
Herkules!
Velkommen.
Det er en ære å ha en slik legende på besøk.
Cotys.
Men i historiene om deg kjemper du alene.
Jeg hadde aldri klart det uten kameratene mine.
Autolykos av Sparta.
Tydeus av Theben.
Atalanta av Skytia.
Iolaos av Athen.
Og Amfiaraos av Argos.
Amfiaraos?
Den berømte profeten fra Argos.
Det sies at du har forutsett din egen død.
Så du kjemper hvert slag i visshet om at din tid ikke er inne.
Hva kan du se inn i fremtiden?
Bare det gudene vil avsløre.
Synd.
Det ville ha vært en stor fordel å kjenne utfallet av denne krigen.
Gudene kan være frustrerende noen ganger.
Med all respekt, oppgaven som venter passer da ikke for en kvinne.
Selv om hun er en amasone.
Men der tar jeg altså feil.
Fortidens konger bygget denne borgen -
- som Thrakias høysete.
Men nå er Thrakia splittet.
Krigen har tappet oss.
Vi har bare bønder og kjøpmenn til å erstatte de falne soldatene.
Alle må med, skal vi slå Rhesus.
Folk tror han ikke kan drepes av et alminnelig menneske.
Bare av en gud.
Rhesus er en trollmann.
Hans magiske ord forvirrer og får menn til å lyde ham.
Han leder en hær av uhyrer som er halvt hest, halvt menneske.
Kentaurer?
- Har du sett dem? - De er blitt sett.
Kom, Herkules.
La meg vise deg hvilken ulykke Rhesus har brakt oss.
Hver uke strømmer flere flyktninger hit for å be om min beskyttelse.
De fleste er blodige, forkrøplet eller brent av Rhesus' menn.
Jeg hadde mistet alt håp om forbedring, før du kom.
Jeg er bare en simpel leiesoldat.
Hva vi syns om oss selv, er mindre viktig.
Det som betyr noe, er hvordan andre ser oss.
Og navnet ditt, om du liker det eller ei, -
- er en flammende appell.
Jeg har sett for mye av virkeligheten til å tro på legender.
Alle her har mistet troen.
Folket trenger en helt, en de kan se opp til.
Sønnen min tror på deg.
Hvis du kan skape fred, -
- da vil jeg også tro på deg.
Jeg mener de er bra mennesker.
Ja vel, og hvem er mest overbevisende? Cotys eller datteren?
Alt gull i verden er ingenting mot et par bryster.
Tja, men gull blir aldri gammelt.
Derfor fikk jeg doblet betalingen vår.
Doblet din vekt i gull...? Bravo.
Amfiaraos?
Hvis Zevs vil.
Hvilken tittel høres mest skrekkinngytende ut?
"Herkules: Thrakias redningsmann" eller "Herkules: En legende er født"?
Begge høres forskrekkelig kjedelige ut.
Hva skal vi liksom gjøre med en hær med bønder?
Trene dem.
Å, pokker.
I krig er det én ting som er viktigere enn det å drepe.
Det er å overleve.
Mine venner og jeg vil lære dere kunsten å overleve -
- slik at dere en dag kan vende tilbake til gården.
Autolykos.
Dann skjoldmur!
Lik! Hver og en av dere!
Fordi skjoldmuren var svak.
Død.
Steindød.
Soldat, -
- mange liv avhenger av deg.
Når du blir angrepet, så lås føttene til bakken.
Forstår du?
Ja, sir.
Når en skjoldmur er sterk, -
- kan den ikke beseires!
Dere må lære å jobbe sammen og reagere sammen.
Da danner hver av dere ett ledd i kjeden -
- som blir sterkere enn jern.
Jeg håper fienden har humoristisk sans.
Dagens tema: Hvordan unngå å stikke seg selv.
Vi bør angripe nå, min herre, nå som vi har fått denne sjansen.
Der er du!
Herkules, mine speidere forteller at Rhesus er på farten.
Bueskytterne skyter med ild.
Infanteriet på 4000 menn forheksede -
- av demoner marsjerer.
Så vi skal slåss mot demoner?
De er ikke merkeligere enn det du er vant til.
Min herre, Rhesus forbereder angrep på bessernes land.
Han vil være over dem om seks dager.
Hvis besserne faller, blir vi de neste. Med mindre vi stanser ham.
Dine menn trenger uker og måneder med trening.
Besserne er en tøff, men primitiv stamme.
Hvis vi ikke beskytter dem, blir det et blodbad.
Møter du Rhesus med en utrent hær, -
- kan du miste mer enn ett slag.
Min herre, Rhesus kommer. Det vedder jeg mitt liv på.
Jo lenger Rhesus lever, -
- jo flere landsbyer vil bli brent, og jo flere uskyldige vil bli drept.
Samle mennene dine. Vi marsjerer i morgen.
Herkules, gudene har gitt oss en gave.
Vi må ikke ødsle den bort.
Vil gudene kjempe på vår side?
Nei.
Men sønnen til Zevs vil.
Jeg har sett hvordan du passer på Hercules.
Fortell meg.
Hvordan havnet en kvinne, -
- en vakker kvinne, -
- sammen med disse beinharde mennene?
Mordere?
Trenger sønn av Zevs en kvinnes beskyttelse?
Jeg beskytter ikke han.
Jeg beskytter deg, fra han.
General, fra nå av kanskje du skulle holde mennene dine med selskap.
Dro han en kniv mot deg?
Det var bare en liten en.
Moren din sa du skulle holde deg unna meg.
Hva er det med ham?
Tydeus er min mest trofaste kriger.
Han ble født i krigen.
Da jeg fant ham, var han mer som et dyr enn menneske.
Han forteller aldri om sine opplevelser.
Han snakker ikke i det hele tatt.
Men hver kveld gjenopplever han det.
Kom.
La oss finne moren din.
Når jeg blir stor, vil jeg bli en like stor helt som deg.
- Som meg? - Ingen helt er større enn Herkules.
Jeg kan alle storverkene dine.
Du sloss med den kretiske tyren i sju døgn!
Vel...
- Og slo den 49 ganger med kølla di. - Kanskje ikke fullt så mange.
Helt til den falt død om, og Kreta var reddet.
Også dronning Hippolytas belte, -
- med de runde amasonene og trelldom.
- Vet du i det hele tatt hva det betyr? - Nei.
- Mamma. - Arius.
Du skal være i seng nå.
Hvorfor er du på herberget?
Hun redder folks liv.
Mange av legene våre døde på slagmarken.
Derfor har jeg lært meg legekunsten.
Hvis jeg var som deg, -
- ville jeg beskytte hele Thrakia, og ingen ville bli skadet.
Her.
Jeg hadde tenkt å gi den til en annen.
Men jeg fikk aldri sjansen.
Bare en helt kan gå med den.
Men for å bli en helt, må du vokse deg sterk.
Er det tannen til løven fra Nemea?
- Det er det. - Tusen takk.
Tusen takk.
God natt.
God natt, Herkules.
Frykt ikke.
Den som faller i kampen for en en rettferdig sak, vil komme til Elysion.
Der vil de hvile for alltid blant heltenes skygger, -
- som Thesevs.
Odyssevs!
Og den store Akilles.
Og den som er heldig, kommer til Hades hvor all moroa er.
Iolaos.
Din plass er ved Cotys side, der det er trygt.
Men jeg føler jeg er klar for kamp.
Du er historieforteller, ikke kriger.
Vi har samme blod.
Og det skal ikke utgytes. Sett deg i vognen.
Nå.
Thrakiere...
Skjoldmuren er deres hjem og tilfluktssted.
Når dere sover, er muren et teppe.
Når dere slåss, er muren en festning.
Skjoldmuren vil aldri brytes
så lenge det er pust i dere.
Husk hva jeg har sagt, -
- og dere vil smake seier.
Flytt hæren ut!
BESSERLAND, SENTRAL-THRAKIA
Stans!
- Stans! - Stans!
Vi kommer for sent.
Rhesus har vært her alt.
La vognene stå. Vi fortsetter til fots.
Løven og kråka krysser en mark full av lik.
Jeg hater alltid å ha rett.
Stans.
- Stans! - Stans!
Dette hodet er gått i forråtnelse.
Minst en uke gammelt.
Men noen av likene er ferske.
Onkel!
Og vi har gått i en felle!
Skjoldmur! Dann én firkant! Beskytt Cotys!
Skjoldmur!
Vi er kommet for å hjelpe, hvorfor angriper de?
Det er Rhesus' gjerning.
Han kan forvirre hodene på folk.
Få venner til å slåss mot hverandre.
Kongens vakter, beskytt Cotys!
Dør vi i dette slaget, Amfiaraos?
Min tid har i hvert fall ikke kommet ennå.
Godt å høre.
Jeg tror han vil ha en utfordring.
Herkules' never er dyppet i Hydras blod!
Dødelig for alle unntatt ham.
Se!
Så dere det?
Gudene slåss på vår side!
Herkules! Herkules!
Kampposisjon!
Artemis, hvis jeg skulle falle, døm meg da...
Stå fast!
Hold posisjonene!
Ikke gi etter!
Ingen trekker seg tilbake! Forbli i muren!
Hold rekkene!
Stå fast!
Beskytt Cotys!
Muren er sprukket!
Tett igjen skjoldmuren! Beskytt Cotys!
Gi meg pisken!
Herkules!
Kom med vognene!
Beskytt deres hersker!
Nei!
Fremover!
Gi plass!
Hvor er Rhesus?
Cotys.
Vi kom hit for å redde landsbyen, -
- men nå har de drept halve hæren min.
Rhesus.
Det er hans skyld.
Og din.
Jeg advarte deg.
Dine menn er modige, men de mangler trening.
Gi meg tid til å skape krigere.
Ja vel.
Dekk deg til, før din lojale hær ser deg blø som en annen dødelig.
Phineas.
Du lovte på ditt liv.
Og jeg ofrer det gjerne.
Jeg feilet å se fellen.
Feilen er min! Spar de andre speiderne.
General Sitacles.
Jeg tror vi har mistet nok menn for dagen, syns du ikke?
Men for å unngå fremtidige feil som dette, -
- overtar jeg ansvaret for speiderne fra nå av.
Er det forstått?
Takk!
Enda en feil, så tar jeg livet av deg selv.
Jeg smører såret med en salve av mynte, kamille og leire.
Dette er en ekstrakt av middagsblomst som demper smerten.
Hvil deg etterpå, den kan ha noen bivirkninger.
Nei takk.
Å, ja, det er sant. Intet menneske kan skade Herkules.
Og din løvehud kan ikke gjennombores?
Drikk, sønn av Zevs.
Faren til Arius stolte heller ikke på medisiner.
Hvor er han nå?
Gudene tok ham fra meg før sønnen min ble født.
Jeg beklager.
Jeg kjente aldri faren min.
Han må ha vært forferdelig sterk.
Fortell meg om Arius.
Han er en snill gutt.
Han vil bli en god konge en dag.
Har du barn?
Bor de i Athen?
Takk for din omsorg.
Bedøvelsesmiddelet vil gi deg hvile.
Hvordan kunne du utføre slik en forferdelig handling?
Etter loven, skulle jeg henrettet deg, -
- men jeg tror å la deg leve vil være en mer passende straff.
Så du kan vandre på jorden å pines, hjemsøkt av å vite -
- at du alene er ansvarlig for drapene på dine kjæreste.
Den store Herkules.
Hender farget med uskyldig blod.
Ha deg ut, ditt monster.
Ha deg ut!
Nei!
Nå skjedde det igjen, hva?
Enda et syn av Kerberus, det trehodete beistet fra Hades?
Gudene viser deg ting som de ikke deler med andre.
Det er vel det som kalles galskap.
Da vi ble drevet fra Athen, -
- oppsøkte jeg orakelet i Delfi.
Husker du spådommen hennes?
"Herkules må gjøre det siste storverket ferdig."
Og hva er det, Herkules?
Møte beistet som hjemsøker deg. Bare da vil du finne fred.
Jeg vet at -
- uansett hvor langt du løper, så vil beistet følge etter.
Ingen kan unnslippe sin skjebne.
Er det plass til en til?
Hyggelig med dameselskap, til en forandring.
Atlanta teller ikke riktig. Beklager.
Hvis bare manndommen din var like lang som tungen din er.
Begge kan tilfredsstille.
Du er en kjent historieforteller. Gled meg med en historie.
Hva skal den handle om?
Drap... på en kvinne og hennes tre barn.
Er det sant? Tok Herkules livet av familien sin?
- Hvem har sagt det? - Soldatsnakk.
Hvis Herkules viser seg i Athen, -
- vil kong Eurysthevs henrette ham.
Herkules hadde fullført storverkene, men Hera...
Ingen myter. Fortell om sannheten.
Ingen kjenner sannheten.
Ikke sikkert.
Vi fant Herkules alene. Hans kone Megara og barna var døde.
Han husker ingenting.
Tror du at han er uskyldig?
Vi var begge foreldreløse og prøvde å overleve i Athens gater.
Hæren ble et hjem for oss. Vi passet på hverandre.
Herkules skilte seg ut ved sin styrke.
Athens konger sendte ham ut på de mest farlige oppdragene.
De 12 storverkene.
Og han tok meg med seg.
For å slåss med ham.
Og ved hvert oppdrag, ble vi flere og flere.
Skytia, amasonenes rike, der kongefamilien var blitt myrdet.
Min familie - alle var borte.
Herkules hjalp meg å hevne drapene.
Han ble min våpenbror.
I Theben, likenes by, -
- der fant vi ett eneste barn -
- som stadig var i live.
Herkules tok til seg Tydeus, -
- da alle andre så ham som et vilt dyr.
Du vet hvordan rykter spres. Hvordan en legende vokser.
Herkules' storverk var så utrolige -
- at de ikke kan ha blitt utført av en alminnelig dødelig.
Så vi ble med på leken.
Vi oppfordret folk til å tro at Herkules var sønn av Zevs. Bra!
Det skremmer fienden.
Iolaos hjalp til.
Han kan uttrykke seg.
Dere er veldig lojale venner.
Dere unngår spørsmålet mitt.
Herkules er en kriger.
Og det er noe som hjemmsøker krigere.
Det kan forkludre deres tanker.
Vi kaller det blod raseriet.
Dette raseriet rammet Herkules?
Han tvang meg til å sverge å holde verden vekk fra han.
For å sikre seg at han aldri kunne skade uskyldige igjen.
Og det, min frue, er sannheten.
Sannheten...
Hva nå enn den er.
Tapet av familien plager Herkules ennå.
Bare gudene kan hjelpe ham.
Hvis han hører etter.
Kom! Samling rundt bålet, Thrakias soldater, og se -
- at når Herkules gir en ordre, hører selv gudene etter.
Zevs ypperste smed -
- har brukt smia i deres egen borg -
- og laget disse guddommelige våpnene som vil gjøre dere uslåelige.
Som stål blir smidd til skjold, -
- slik vil dere også bli smidd til krigere.
Du... skal bære Herkules' skjold.
Det er lettere.
Inngitt med sjelene fra de stymfaliske fuglene.
Det sjette storverket!
Sjeler fra fugler? Hvordan foregår det, egentlig?
Slik som fugler kan fly, -
- er også skjoldene lettere enn luft.
Prøv å ta på deg hjelmen til Herkules.
Den dekker hele ansiktet mitt.
Den er støpt etter hjelmen Herkules bar da han beseiret djevelen Geryon.
Det var ikke drittpreiket ditt som skremte Geryon til døde, da?
General Sitakles, -
- kanskje du vil sjekke Herkules' rustning?
Rustning av lær?
Vi blir spiddet som griser.
Linothorax.
Tatt fra skinnet til det erymantiske villsvin.
Det kan ikke ødelegges.
Hvis det er sant, hvordan skar Herkules det av svinet?
Han brukte en kniv som ikke kan ødelegges.
Reis deg opp.
Neste!
En gang til!
Åpne begge øynene!
Fortsett å øve.
Fastere grep.
Opp med albuen.
Bra.
Dann skjoldmur!
Stå strak!
Utmerket.
Pass så du ikke skjærer deg, gutt.
Igjen!
Rhesus er her.
Nærme nok til å stikke kniven i ham.
Hva så du?
Kentaurer. Hundrevis av dem.
Han så bare skygger i natten.
Min herre, jeg vil trenge inn i Rhesus' leir.
Så bringer jeg nyheter om hans planer.
Kommer de seg forbi Asticus-fjellet, da faller Thrakia.
Vil du stanse Rhesus?
Vi går gjennom skogen. Han vil ikke se at vi kommer.
Det senker farten på vognene. Et sjansespill.
Jeg har en plan.
Speiderne er her.
Rhesus har slått leir på Asticus, 15 mil unna.
Når mennene er klare, marsjerer vi.
Har du sett om vi vinner eller taper?
Gudene har vært irriterende stille om den saken.
De har bare sagt -
- at jeg snart vil se forskjellen på himmel og helvete.
Når skal du dø?
Innen en uke på et sted som er farlig likt helvete.
Gudene er sjenerøse med tips, som vanlig.
Men ingen detaljer.
Opp med humøret!
Jeg har levd om ikke alltid godt, så lenge nok.
Jeg er klar for det som venter.
Thrakiere, stans!
Dann skjoldmur!
Innta kampposisjoner!
Tydeus?
ASTICUS-FJELLET PÅ GRENSEN TIL THRAKIA
Det er ingen fiendeleir.
Det var her.
Kentaurer!
De er virkelige!
Vi er visst ventet.
Kentaurer?
Rhesus!
Du har kommet for å slåss, og det vil vi gjerne bøye oss for.
Herkules. Sønn av Zevs.
Din legende slutter her.
Se på meg.
Ser jeg redd ut?
Phineas.
Foræder!
Hades vil ta deg!
Etter det har tatt deg, min herre.
Det er over, Cotys.
Du har Asticus-fjellet foran, og skogen bak deg.
Og vi er tre ganger så mannsterke.
Overgi deg nå, og vi vil vurdere å gi dere en nådig behandling.
Menn har dødd etter å ha snakket slik til min herre slikt.
Dere har selv valgt det.
Dra!
I dette øyeblikket, på denne dag, -
- så bli mannen dere er født til å være!
Dere har stoff i dere til å skrive deres egen legende!
La den ende med død... eller seier!
Angrip!
Skjoldmur!
Flanker ut!
Kanskje i dag.
Nå!
Se amasonen bruke Artemis' piler!
Ti stille, gutt!
Spyd forover!
Bueskyttere!
Skyt!
Fremover!
Sett ild til dem!
Ta dekning!
Beskytt Cotys!
Kanskje ikke.
Skjoldmur! Angrip!
Fortsett fremover!
For å drepe en slange, så kutt av hodet.
Seieren er din, Cotys!
Kampen er ikke slutt ennå.
Jævla kentaur.
Hill Cotys! Hill Cotys!
Hill Cotys!
Stans!
Reis deg opp.
- Opp. - Det holder!
Du hjalp en tyrann å slavebinde et land.
Du fikk ikke brenne flere landsbyer.
Jeg gjorde ikke det.
Hvem var det da?
Hvis Cotys er så elsket, -
- hvorfor bruke leiesoldater til drittjobben?
Gå videre, hund!
Du har slåss på feil side.
Hvor skal du?
Jeg vil gi fangen litt vann.
Sett deg ned.
Tiden er inne.
Thrakia er endelig forent.
Ett land.
Én konge.
Ett Thrakia.
Ett land!
Én konge! Ett Thrakia!
Thrakia er ikke en mann, konge eller gud!
Thrakia er folket!
Hvem bryr seg om Rhesus' krav?
La oss ta lønna og dra.
Ikke gjør noe dumt.
Hvor skal du?
Du syntes synd på Rhesus.
Hvorfor det?
Se på meg.
Cotys er skyld i denne krigen.
Du er god til å lyve. Ingen tvil om hvem som er faren din.
Jeg gjorde det ikke for min far, men for min sønn.
Hvis jeg ikke var lojal mot Cotys, ville Arius bli drept.
Jeg beskyttet mitt barn, som enhver mor ville ha gjort.
Min mann var konge.
Cotys forgiftet ham for å ta hans plass.
Rhesus sloss tilbake, og det brøt ut borgerkrig.
Arius er den rettmessige kongen.
Min far er gammel.
Han vil ikke leve evig. Og når han er borte, -
- vil min sønn bli en god konge.
Han vil hele landet.
Det er en drøm.
Du kan hjelpe.
Når du drar fra Thrakia, så vær snill og ta Arius med deg.
Hold ham i sikkerhet.
Finn en annen redningsmann.
Herkules?
Kongen ber deg komme.
Frue.
Thrakias seierherre!
Noe sier meg at vi ikke får lønn?
- Du kan ha rett. - Pokker.
Du ville ha erobrere, ikke helter.
Du forrådte meg, Cotys.
Forrådte?
En leiesoldat som for lengst har solgt sin samvittighet for gull, -
- dømmer ikke sin oppdragsgiver.
Ikke trette om detaljer.
Alle kjenner din historie, Herkules. Men her skal du få min:
Da jeg var general for Thrakias hær, -
- drømte jeg om å herske over dette riket.
Men takket være deg, har drømmen vokst.
Nå vil jeg ha et helt imperium.
Mine tusen soldater vil trene enda tusen, og de igjen flere.
Herkules' lærdom vil spre seg.
Det du har startet, kan aldri stanses.
Og hvis du frykter hva en slik hær kan oppnå, -
- så ta teten.
Vil du at jeg skal... tjene deg?
Å, spar meg dine moralske skrupler.
Din barnemorder.
Vil du få oss alle drept? Ikke smart.
Det tar jeg som et "nei".
I så fall -
- har jeg ikke bruk for dere mer.
Dere vil få full lønn. Kom med gullet.
Er vi raske, kan vi bruke pengene i Makedonia.
Ta mine også.
Hva er det du gjør? La oss dra.
Jeg vil ikke ha mer uskyldig blod på mine hender.
Jeg må gjøre opp.
Ja vel, -
- og hvem skal betale oss for denne selvmorderiske anstrengelsen?
Thrakia trenger vår hjelp.
Til helvete med Thrakia. Vi har gull.
Husker du Svartehavet?
Det er ikke langt til den stranden. Dra nå, lev fri.
Jeg ville aldri være fri.
Denne kampen kjemper du alene.
Det var overraskende.
- Går du? - Du kan ikke det.
- Hvorfor ikke? - Rolig.
Dere har ofret livet for meg. Nå kan dere leve fritt.
All gjeld til meg er betalt.
Gjeld?
Tror du vi har fulgt deg fordi vi skyldte deg noe?
Se deg rundt, Herkules.
Vi er familien din.
Alt vi har, er hverandre.
Vi vil slåss for deg, og hvis vår tid er kommet, dø for deg.
For du ville dø for oss.
Ta den også, jeg trenger den ikke.
Galskap.
Å ja?
I kveld vil et flammende spyd spidde meg i hjertet.
Kan man få en mer sinnssyk død?
Dere er gale, alle sammen.
Autolykos.
Iolaos. Følg med Autolykos.
Jeg blir.
Nevø.
Til nå har jeg bare fortalt historier om andres store gjerninger.
Det er på tide jeg begynner på kapittelet om meg selv.
Dere har kanskje gått fullstendig fra forstanden, men ikke jeg.
Ikke jeg.
Autolykos?
Lev som en konge, min venn.
Hva med Cotys?
Han har betalt oss for å redde Thrakia.
La oss ikke skuffe ham.
Legg fra dere våpnene.
Legg fra dere våpnene!
Ellers blir din nevø den første som dør.
Jeg inviterer deg til mitt bord, du takker nei.
Jeg ber deg gå, og du kommer tilbake.
Slipp meg.
Jeg hørte at hun konspirerte med Herkules.
De vil ta prinsen vekk fra deg.
Nei.
Slipp ham! Ikke rør ham!
Arius! Nei!
Dere skader ham!
Herkules, nei! Hjelp meg!
- Hjelp! Nei! - Arius! Nei.
Er de ikke flotte?
Fantastiske, ikke sant?
Noen veldig spesielle skapninger. Utrolig lojale.
Så lenge de får mat.
- Husker du dem? - Eurysthevs.
De husker deg.
Forvirret, Herkules?
Kongeriker vinnes med soldater, men imperier bygges med allianser.
Kong Eurysthevs og jeg vil nå herske over hele Hellas.
Kerberos eksisterte bare i mitt hode.
Snakk høyere, Herkules.
Jeg hørte ikke hva du sa.
Ulvene.
De var der den kvelden.
Ulvene var der.
Du bedøvet meg.
Ulvene var der den natten familien min ble drept.
Mine menn fortalte om barnas skrik -
- da ulvene mine gnog på beina deres.
Og hjørnetennene flerret din datters -
- kjøtt.
Da folket ropte ditt navn høyere enn mitt, -
- da de så deg som en gud...
De ville snart ha sett på deg som konge.
Jeg ønsket ingen ting!
Nettopp. Din synd var at du manglet ambisjoner.
En ambisiøs mann kan kjøpes.
Men en som ikke ønsker noe, har ingen pris.
Drepte jeg deg, fikk jeg Athen etter meg.
Jeg måtte ødelegge ditt navn.
Kona mi!
Barna mine!
Du kan få lov å bli gjenforent med dem i døden.
Dere alle sammen! Med min troløse datter i spissen.
Hold dere unna meg!
Nei! Nei!
La meg gå!
Hun er ditt eget kjøtt og blod.
Arius skal bli min etterkommer.
Hold deg unna sønnen min! Ditt uhyre, din kjøter!
Du er et uhyre!
Du er ikke et menneske, du er en demon!
Hvem er du?
Er du en morder?
Jeg forbanner deg!
Vil du ikke hjelpe de uskyldige?
Hold deg unna sønnen min!
Er du legenden?
Eller er du den virkelige helten bak legenden?
Far, vær så snill.
Vi tror på deg.
Vi har tiltro til deg.
Ha tiltro til deg selv.
Hjelp meg!
Husk den mannen du er.
Gudene vil straffe deg! Du slipper ikke unna!
Husk alt det gode du har gjort.
Husk alle storverk som du har utført!
Nei! Nei!
- Stopp! - La henne være!
Si meg det nå.
Vær så snill!
Hvem... er... du?
Jeg... er... Herkules!
Slipp ulvene løs!
Kom dere unna!
Tre ulver skulle være mer enn nok for én løve.
Skynd deg!
- Skynd deg! - Skynd deg!
Nei!
Gudene har åpenbart din uskyld.
Det siste storverket er fullført.
Men jeg har så vidt begynt.
Enhver kan se hva som venter oss der.
Min død.
Hei, det var mitt øyeblikk!
Ingen årsak.
Jeg går etter Eurysthevs!
Hør her, Herkules...
Cotys forgiftet tankene mine og vendte meg mot deg.
Jeg liker deg.
Stopp.
Din konge befaler! Du har sverget å adlyde meg!
Du sverget til Zevs!
Et øyeblikk...
Du slåss mot belønning. Jeg har masser av gull. Hva vil du ha?
Vær så snill og tilgi...
Vil du ha tilgivelse?
Be familien min om tilgivelse.
Jeg har aldri drept en gud før.
Nå syns jeg at jeg er kampklar.
Bra gjort, kriger.
- Eurythevs? - Død.
- Vi må finne Arius. - Følg meg.
Thrakias soldater!
Dere fulgte meg i krigen, så følg meg nå.
Ikke vær tåper!
Herkules er et menneske, ikke en gud.
De som velger hans parti, vil dø!
Nå skal jeg vise dere noe.
Kom med ham.
- Arius! - Mamma!
Det er din sønnesønn!
Du klarte ikke å redde dine egne barn, -
- men prøv å redde ham, Herkules.
Vær så snill, far!
Innrøm nederlaget!
Bøy deg for meg!
Jeg teller til tre...
En!
To!
Ikke bare stå der, drep noen!
Beskytt Cotys!
Løp, Arius!
Mamma!
Ta gutten!
Tydeus!
Angrip!
Hold dem tilbake!
Spyd!
Gå gjennom ilden!
Hjelp meg!
Rolig, Tydeus.
Herkules.
Lås skjoldene!
Marsj!
Finn fred, bror.
Som du selv har sagt, Herkules, kan en skjoldmur ikke beseires!
Utgangen er stengt!
Kom ut og møt meg!
Du er ingen helt! Du er ingen gud!
Du er ikke annet enn en leiesoldat!
Din kone og barn fortjente å dø!
Hva gjør du?
Kom deg tilbake!
Herkules må dø!
Kom igjen!
Drep den elendige drittsekken!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Vil du vite sannheten om Herkules?
Nå har du fått den.
Jeg syns den historien er bedre enn legenden.
Verden trenger en helt de kan tro på.
Er han virkelig sønn av Zevs?
Jeg syns ikke det spiller noen rolle.
Du trenger ikke være en halvgud for å være en helt.
Du må bare tro på at du er en helt.
Det fungerte for ham.
Men hva vet vel jeg?
Jeg skulle liksom vært dø nå.